Актуальні проблеми розвитку освіти і науки в умовах глобалізації

Лексико-прагматичний потенціал концепту «гроші»

Концепт є ключовою одиницею когнітивної лінгвістики та в межах нашого дослідження розглядається як умовна ментальна одиниця, спрямована на комплексне вивчення мови, свідомості і культури.

Концепт ГРОШІ є одним із базових у концептуальній картини світу людини та являє собою особливу економіко-психологічну реальність. Його своєрідність проявляється в тому, що в ньому збігається матеріальне й ідеальне, річ і думка, і це забезпечує його об´єктивну і суб´єктивну представлену у свідомості загально- сутність. Згідно думки Семенова М.Ю. концепт ГРОШІ є засобом вираження ціннісної орієнтації в системі цілей життя (термінальна або інструментальна цінність) [1,с.6].

Дослідження маніфестації концепту ГРОШІ проведено на матеріалі астрологічних прогнозів, до тексту яких презентний особливий інтерес через важливу роль фінансового положення та перспектив на майбутнє для кожної людини. Такий аналіз демонструє великий лексичний потенціал концепту ГРОШІ та підкреслює його важливість у повсякденному житті німців, для яких важливим є насамперед фінансова стабільність.

Саме у текстах астрологічних прогнозів репрезентуються прогнози та стратегії поведінки, які сприятимуть примноженню матеріальних благ людини. Розглянемо детальніше об’єктивацію досліджуваного концепту: Stier [2, №3].

«Merkur und Saturn machen es Ihnen beruflich nicht unbedingt leicht. Mit innovativen Ideen sollten Sie also besser noch zwei Wochen warten. Momentan sind Sie mit dem alltäglichen Kram schon genug beschäftigt und es gilt, einige Flüchtigkeitsfehler wieder auszubügeln. Finanziell läuft es solange gut, wie Sie innerhalb Ihres Budgets bleiben. Dank Venus sollte das nicht schwerfallen». Об’єктивація концепту ГРОШІ відбувається в даному контексті за допомогою виразу Finanziell läuft es solange gut, а матеріальні статки транслює лексема Budget. Прагматика даного тексту спрямована на переконливу установку щодо того, що збереження грошових ресурсів та фінансової стабільності можливе лише за умови економного ставлення до своїх статків.

Widder [5]: «Nur nichts überstürzen, sonst haben Sie an Merkur nicht viel Freude. Der fordert Sie nämlich dazu auf, erst mal eine Basis zu schaffen und mögliche Konflikte mit Kollegen aus dem Weg zu räumen. Anschließend können Sie dann immer noch Ihre Ideen anbringen, sofern die dann überhaupt noch aktuell sind. Finanziell sollten Sie langfristig denken, auch wenn das schnelle Lottoglück verführerisch erscheint». Текст астрологічного прогнозу навіює читачу думку про можливе блискавичне збагачення, використовуючи лексему das schnelle Lottoglück, що налаштовує на ілюзорну можливість отримання неочікуваного прибутку, але разом з тим, налаштовує людину на реальність нашого існування Finanziell sollten Sie langfristig denken.

Krebs [2: № 24]: «Entscheidungen sollten Sie jetzt nicht übers Knie brechen, son-

dern lieber noch um zwei Wochen verschieben. Momentan trägt Merkur nämlich nicht gerade zu einer besonders objektiven Sichtweise bei. Wenn es trotzdem schnell gehen muss: Fragen Sie gute Freunde um Rat oder Leute, die sich mit dem Thema auskennen. Finanziell ist alles im Lot, es könnte Einladungen geben». Даний астрологічний прогноз свідчить про «пророкування» фінансової стабільності та процвітання, які акумулюють вирази Finanziell ist alles im Lot, es könnte Einladungen geben.

Jungfrau [2: № 10]: «Sie sollten den aktuellen Kurs beibehalten und sich von kleinen Hindernissen nicht verunsichern lassen. So schwierig, wie manches jetzt aussieht, ist es gar nicht. Setzen Sie vor allem auf eine gute Zusammenarbeit mit den Kollegen, dann klappt auch alles andere. Verträge jeglicher Art bitte ganz genau prüfen, bevor Sie unterschreiben! Finanziell sieht es recht vielversprechend aus». Текст прогнозу для діви дуже схожий на попередній астрологічний прогноз для знаку рак. Тут також репрезентовано позитивну установку на багатообіцяючий успіх у фінансових справах: Finanziell sieht es recht vielversprechend aus.

Steinbock [2: №15]: «Mit Ihrem Perfektionsanspruch und der hohen Selbstdisziplin stoßen Sie jetzt auf Unverständnis. Es muss doch nicht immer alles zweihundertprozentig sein. So macht die Arbeit nämlich irgendwann keinen Spaß mehr. Finanziell gilt übrigens dasselbe. Wenn Ihnen im Schaufenster etwas gefällt und Sie das nötige Kleingeld haben, dann kaufen Sie es doch einfach!» В даному тексті гороскопу чітко простежується навіювання читачу певної незрозумілості у його фінансових справах. Лексеми Kleingeld та nötig свідчать про певні фінансові труднощі або таку життєву фазу, коли задовольняти свої купівельні бажання потрібно не розкішними, а скромними покупками.

Fische [4]: «Mit Jupiter haben Sie jetzt vielleicht mehr Glück als Verstand. Zumindest in Bereichen, in denen Sie sich nicht auskennen, aber trotzdem freudig herumexperimentieren. Machen Sie aber keine allzu große Gratwanderung! In finanzieller Hinsicht sieht es ähnlich aus. Gehen Sie hier lieber auf Nummer sicher». Отже, як свідчить вираз lieber auf Nummer sicher gehen, даному знаку зодіаку потрібно покладатися на свій розум, на певність, а не безрозсудно очікувати небувалої фортуни. Фінансові справи, як правило, не терплять непевності та безрозсудності. Тому рибам слід чітко обдумати подальші маніпуляції зі своїм гаманцем.

Stier [3]: «Es fällt Ihnen leicht, sich zu konzentrieren und sich in Ihre Aufgaben zu vertiefen. Das macht sich jetzt auch bezahlt. Sie können Ihre Projekte vorantreiben und realisieren. Das sorgt für ein gutes Gefühl von Sicherheit». Лексичний потенціал даного прогнозу чітко вказує на рішучість та працелюбність, які і сприятимуть в подальшій фінансовій стабільності та впевненості.

Waage [2: №7]: «Die Anforderungen sind zurzeit sehr hoch und Sie müssen sich sehr anstrengen, um im Job Erfolge feiern zu können. Also, konzentrieren Sie sich auf Ihre Aufgaben und starten Sie durch! Saturn hilft Ihnen dabei, trotz Stress gelassen zu bleiben. Das kommt Ihnen auch bei finanziellen Entscheidungen zugute». Досліджуваний текст астрологічного прогнозу свідчить про сміливість ставити до себе найвищі вимоги та наполегливо працювати в реалізації своїх планів, що буде позитивно сприяти фінансовому благополуччю та матеріальній забезпеченості. Не дивлячись на стресові ситуації, залишатися спокійним та виваженим, тому що це позитивно відобразиться на фінансовому становищі.

Аналіз текстів астрологічних гороскопів дав можливість сфокусувати лексичні засоби, які транслюють досліджуваний концепт (Lottoglück, Budget Kleingeld, In finanzieller Hinsicht), та дослідити прагматичний потенціал концепту: gut finanziell laufen, finanziell langfristig denken, es könnte Einladungen geben, es recht vielversprechend finanziell aussehen, auf Nummer sicher gehen, Sicherheitsgefühl, bei finanziellen Entscheidungen zugute kommen.